
Promenade dans les méandres de l'hébreu biblique, cette étude vise à rendre compte de l'ambivalence de ses termes et structures grammaticales. Une telle caractéristique semble illustrer la croyance paradoxale qui fait émerger la Création dans toute sa splendeur hors d'un Chaos obscur et tumultueux où elle était exilée, attendant la délivrance. Une fois révélée, elle demeure pourtant sous la menace constante de forces antagonistes dont la raison d'être par excellence est de l'assujettir à nouveau. Il s'agit d'un combat permanent depuis la nuit des temps entre le Bien et le Mal sur le front de la langue elle-même et dont les mots soulignent toute l'âpreté.
Remarque: ce livre est également destiné aux personnes n'ayant aucune notion d'hébreu. Aussi toutes les lettres hébraïques ainsi que les mots et versets cités sont transcrits phonétiquement, traduits et expliqués. Une version pour hébraïsants sera prochainement mise en ligne.
Orna Lieb
No comments:
Post a Comment